Oversat af : 666 For iYF tilpasset af Nemlig
Sync'ed af: jerkjamjAm, Fixed af pzych0.
Mit navn er Dalton Russell.
Vær yderst opmærksom på det jeg siger, for jeg vælger mine ord omhyggeligt,
og jeg gentager aldrig mig selv.
Jeg har fortalt jer mit navn, det er hvem.
Hvor, kan nemmest beskrives som en fængselscelle.
Men der er en udtrykkelig forskel på at være fanget i en lille celle,
og det at være i fængsel.
Hvad, er nemt.
For nylig planlagde jeg, og satte i værk, det perfekte bankrøveri.
Det er også hvornår.
Hvorfor, udover den indlysende finansielle motivation er det yderst simpelt,,,
fordi jeg kan.
Hvilket kun efterlader hvordan.
Og deri, som det følgende vil fortælle os, ligger planen.
Din mor har fortalt mig at...
der er en ung kvinde, der hjælper dig med dit projekt.
Ok. I orden.
Sjov fyr.
Nu? Ja.
- I den 51. gade... - Han er stadig i den 47. gade, men rummet...
Ja vi spiser hummer på hr. Enzanoris kreditkort.
Javel, han har et møde med nogle kunder eller noget i den stil.
Måske fordi det er et år side? Ja.
Helt ærlig, så ville jeg gerne brække nakken på den mand.
Og så, det er blomster. Det kunne også havde været til hans bedstemor.
Eller til mig. Jeg har jo også fødselsdag. Men...
Okay, så er det måske en kunde.
Ved du hvad der er sjovt?
Foran mig står der en, der tror at jeg vil se på mig.
Alt i orden? Okay, fantastisk.
For fanden da. Undskyld mig, ja.
Kunne du være så venlig at snakke lidt lavere? Du er lidt højrøstet, når du taler i telefonen.
Kunne det være muligt? Ja.
De andre kunder kunne føle sig forstyrret. Ja, undskyld.
I orden? Ja, jeg skal nok være mere stille.
Det var en sikkerhedsmand. Han gjorde som om det her er et bibliotek.
Skide bank, Manhattan Trust.
Fra Jels, som den stinkende rige skid jeg arbejder for.
Tak.
Undskyld mig.
Hr.
Helt rolig.
Alle ned på det skide gulv, hurtig.
Ned alle sammen, 4 sekunder endnu dem der bliver stående bliver skudt.
1!
2!
3!
Alle sammen væk fra bordene.
Du prøver bare på, at trykke på knappen!
Hænderne på gulvet, omgående!
Hvad sker der. Tot, hvad gør vi nu?
Hold hovedet nede, fede. Helt rolig.
Læg dig nu ned igen, røvhul.
For dig gælder det samme, som for alle andre, rabbi.
Læg dig ned.
Mine venner og jeg, hæver en betragtelig sum nu.
Dem der kommer os i vejen...
får en kugle i hovedet.
Bliv nede bedstefar. Hænderne på gulvet.
Kom nu, ansigtet mod gulvet. Ned.
Betjent, der kommer røg ud af døren.
Muligvis en 1030, Manhattan Trust, Saint Place 20.
Jeg har gidsler herinde.
Hvis i skide politisvin nærmer jer denne dør, begynder jeg at dræbe dem.
Jeg spøger ikke.
Jeg har brug for forstærkning.
Tilbage. Dem hr. tilbage, hurtig. Bliv om bag ved hjørnet.
Jeg har brug for forstærkning,
Voldsmand med skydevåben. Muligvis gidseltagning.
Jeg gentager, muligvis gidseltagning. Exchange Place 20, Manhattan Trust.
Skat, jeg kæmper om mit liv.
Keith, hver gang vi snakker om det hører jeg det samme.
Nemlig ikke lige nu.
Ved du hvor tynd isen er, i den her checksag? De vil spærre mig ind.
Hvis de 140.000 ikke snart dukker op, kan det blive skidt for mig.
Men du har ikke taget dem.
Nej selvfølgelig ikke, skat.
Denne løgnagtige pusher vil bare rede sin røv, ved at...
lyve om mig, men det vil blive opklaret.
Og så? Hvad med os?
Så, bliver jeg forfremmet og så har vi penge til en større lejlighed...øh
sig mig, hvorfor skal vi altid diskutere, når din bror sidder inde, for at have...
at have stjålet en bil? Han er alt hvad jeg har, Frazier.
Undskyld, skat, det er jeg ked af.
- Elsker du mig endnu? - Jeg er også ked af det.
- Elsker du mig endnu? - Ja skat, jeg elsker også dig.
- Vil du på ""Big Willy og tvillingerne"" i nat? - Ja, jeg tager håndjernene.
- og jeg pistolen. - Farvel Big Daddy.
- ""Big Willy og tvillingerne""? - Ja nemlig.
Hendes uduelige bror.
3 tidligere straffe. Et bevæbnet røveri. Er 17 år og har afbrudt sin skole.
Har ikke et ærlig stykke knogle i kroppen og får ikke bragt noget som helst i orden.
Ikke engang som forbryder.
Kan du ikke slippe af med ham?
Jo, det kunne jeg. Nej, hun elsker ham. Skulle jeg smide ham ud?
Hvad syntes han om dig? Han er begejstret...
over at en betjent knepper hans søster, i værelset ved siden af ham.
Det får jeg så smidt i hovedet igen, og hun mener at,
i en større lejlighed, ville det ikke kunne havde kunnet ske.
Og havde vi været ""gift"", ville alt havde været bedre.
Hvad er der forkert i det?
Bryllup, møbler, børn, Ved du hvad det koster?
Kom nu, du har været gift før.
Undskyld mig, da var jeg 21.
Har du givet hende en ring?
Ja, men jeg har aldrig fået noget igen.
Er i betjente?
Pis, de har genkendt os.
Dette år bliver julen fremskyndet.
Bankrøveri, gidseltagning, Exchange Place 20.
Hvad? Grossman har ferie, det er jeres tur.
Hvad så med, øh? Gruger sagen, checksagen...
Jeg troede jeg var blevet lagt på is?
Jeg gør dem en tjeneste. For mig arbejder du her endnu.
Men hvis du ikke vil. Jo, jo, han vil.
Godt, godt. Jeg gir dig en chance, men skuf mig ikke.
Det er det, den store chance.
Du fik sagen, det er da fantastisk.
Jeg burde glæde mig, måske forsinker undersøgelsen sig så.
Det kommer til at gå sådan her. Du går ubevæbnet ind.
En slem fyr holder en pistol mod dit hoved. Du går i knæene.
Du ser dig omkring og 5 andre fyre sigter på dig med en Uzi.
Du skal bare forestille dig, at de er i undertøj.
Hvad med fangedragter og kæder. Også godt, du skal nok klare det.
Pas på slemme drenge. Jeg er på vej.
Hold de mennesker væk.
Når vognen holder, alle mand ud.
Lad mig komme igennem.
Sergent, hvordan ser det ud? Mindst en gerningsmand i banken.
Muligvis gidseltagning. Hvem har tjeneste, hvem er din chef?
Sergent Hernándes. Kald ham og sig vi har brug for ham her.
Sergent Hernándes, kan du høre? Jeg hører, bare snak.
Jeg har Collins her. Han har lavet anmeldelsen.
Kan du komme herover? Ja, jeg er på vej.
Så går vi.
Væk. Kom væk der.
Væk fra hjørnet! Længere tilbage!
Collins, hvordan er situationen. Jeg er Hernándes.
En gerningsmand med skydevåben, som påstår at have gidsler derinde.
Pas på folkens, hold vejen fri.
Okay, drenge. Stil det hele op og få alle menneskerne længere tilbage.
Kom længere tilbage.
Hr. Case. God morgen, Katherine.
Hvad kan jeg gøre for dig? Der begås overfald på en af vores filialer.
Herregud.
Er der kommet nogen til skade?
Jeg tror det ikke, men de har taget gidsler.
Hvor frygtelig.
Hvilken filial er det? Nr. 32, Exchange Place 20.
Hvad hvilken?
Exchange Place 20.
Tak, Katherine.
Det gør mig ondt, Hr. Case.
Herregud.
Skaffe disse mennesker af vejen.
Sergent Collins, 1 afdeling. Er i formidlerne?
Ja, jeg er kriminalbetjent Collins, det er kriminalbetjent Mitchell.
Hvordan ser det ud? Svær at sige.
Banken var fuld af røg, dørene var låst,
jeg ville lige se ind,
i det samme åbner en røver døren og holder mig en 357"er mod næsen og råber,
med en accent et eller andet med at slå gidsler ihjel.
Har du set flere gerningsmænd?
Nej, jeg kunne slet ikke se mere.
Kunne du høre et eller andet? Nej.
Men med en 357"er i ansigtet, var jeg også meget optaget. Det er jeg også ked af.
Okay.
Godt. Godt, godt, godt.
Det har du gjort godt, sergent.
Har du haft et våben i ansigtet? Ja en gang.
Ja af en 12 årig.
Hvordan var det?
Jeg har haft bedre dage. Det tror jeg på.
Okay, så snart vi har klaret alt. Kan du tage hjem.
Jeg vil gerne blive her indtil kontakten er blevet formidlet.
Sådan noget hører jeg gerne, sergent.
Hvorfor gør du det, jeg gør da ikke noget.
Far, hvad sker der nu?
Alle bankassistenter løfter hånden nu.
Bankansatte herover.
Alle andre over på den anden side.
Og nu,
ønsker jeg at i tager jeres mobiltelefoner og nøgler, ud af jeres tasker eller lommer
og holde det op.
Hvad hedder du?
Peter. Peter, hvem?
Peter Hammond. Hvor er din telefon, hr. Hammond?
Jeg har glemt den derhjemme.
Peter
overvej grundigt ved besvarelsen, af næste spørgsmål,
for hvis du ikke gør det, vil der stå på din gravsten,
her hviler Peter Hammond... helten,
der taber forsøgte, at forhindre et brillant bankkup,
idet han gemte sin mobiltelefon,
men som desværre endte med en kugle i hans åndssvage hoved.
Altså en gang til.
Peter Hammond,
hvor er din telefon? Jeg har fortalt dig det, den er hjemme.
Okay, jeg har lavet noget lort. Helt ærligt, jeg er ked af det.
Det er ikke noget at tale om.
Lad mig forklare det.
Hjælp. Hjælp, hjælp.
Hold op.
Er der ellers nogen der er klogere som mig?
Og du er?
Vikram Walia. Vikram Walia.
Tak Vikram. Hey Hr.
Behold den.
Mænd herhen. Kvinder der over.
Hurtig!
Jeg vil at alle tager tøjet af, på nær undertøjet.
Straks.
Frue.
Tro mig,
det her er den eneste situation, jeg ber dem om at gøre det her,
og nu tager du dit pisse tøj af.
Nej, du burde skamme dig.
Er i alle sammen kun skurke? Gør bare det, du bliver nød til.
Tag nu endelig dit pisse tøj af. - Nej.
Stevie.
Kom nu, gå.
Og nu, tager i alle en af disse drager og masker på.
Shon Gables fra CBS 2.
Her foran Manhattan Trust bank, Har politiet lige informeret os om,
at denne bank er blevet en skueplads, for et røveri.
Over kriminalbetjent, Darius. Ja.
Jeg er kriminalbetjent Collins, det er kriminalbetjent Mitchell.
Vi har engang arbejdet sammen, under min uddannelse, sygehuset på 93.
Nå ja.
Det gik ikke så godt. Ja det er rigtigt.
Hvordan går det?
Der er et utal af mistænkelige og gidsler i banken
foruden en million tilskuer og jeg kan ikke genkende noget, derfor er jeg så beskæftiget.
Ja, det er rigtigt. Det kører sådan hr. Frazier
Jeg arbejder med hr. Grossman, hvis du mangler et eller andet spørg ham, ok?
Nej, sådan kører det ikke over kriminalbetjent.
Kriminalbetjent Grossman er på ferie, altså er det kriminalbetjent Frazier,
der fortæller hvor vejen går hen.
Og hvis du mangler et eller andet, kan du spørge mig, ok?
Så er det vel sådan. Nemlig.
Har du en vest til os?
Berk. Ja.
Gi selskabet en vest. Okay.
Og tilføj det i beredskabsloggen. Okay.
Jeg lader dem være i fred, indtil du har gerningsstedet under kontrol, ok?
Indkald mig så til beredskabsmødet. Okay.
Vi går hen og får noget at spise.
Gå ikke i banken før du ikke har ringet til os, ok?
Ok.
Det godt at se du kan.
Skulle vi ikke bliver her?
Vi gir ham lidt tid og ser hvad han laver, kom.
Så længe han ikke har kontrol over hvad der sker her,
og situationsplanen ikke er der, er hans nerver ude på fingerspidserne.
Når showet starter, skal han nok kalde på os.
Tror på mig, jeg kender ham. Det er din beslutning.
Kan du lige holde den op. Tak.
En ting har jeg lært af Grossman. Disse typer foragter vores job.
Hvad mener du med det?
For dem er det en taktisk situation,
for os er det en psykologisk side, som de ikke forstår.
Jeg har jo fortalt, at du kan det.
Jeg venter hele tiden på, at det er en der dukker op og siger...
Nu gør vi det sådan.
Hvad skete der på hospitalet? En fyr har skudt sin kæreste og sig selv.
Jeg har fortalt dig, at jeg har dårlig hjerte.
Rejs dig op.
Læg våbnene ned! Ingen rører sig!
Skyd ikke! Ingen rører sig!
Rør dig ikke!
Ned på knæerne! Ned på knæerne, straks!
De har sendt mig ud! Han siger at i skal holde jer væk!
Han smider 2 lig ud, hvis i nærmer jer. Hvem siger det?
Hvem, jeg aner ikke hvem. Fyren med en skide stor pistol.
Hvem ellers?
Kom nu. Berolig dig nu.
Kommer jeg i fjernsynet nu? Ja du bliver berømt, kom nu.
Om jeg troede at jeg ikke får min familie at se mere,
ja, ja det troede jeg eller i starten troede jeg det ikke,
men det var for meget at tænke noget som helst i starten, med en pistol mod hovedet,
men efter et stykke tid, tænkte jeg på min...
Ja, tænkte jeg på min kone og om jeg kom til at se hende igen.
Og mine børn, jeg har en søn der er 10.
og en 17 årig datter.
Selvfølgelig har jeg tænkt på dem. Hvad tror du da?
Det er min familie.
Vidunderligt.
Værså god. Fru. White.
Jeg forsikrer dem, at jeg kun vil tilbringe lidt tid i Deres vidunderlige by.
Nyde det den byder på. - Forretninger med din onkel?
Ærlig sagt, har jeg lidt at gøre med ham i disse dage.
Jeg har hørt, at du ikke har set ham i 9 år?
Det ser ud til at du er godt informeret? Det skal jeg være.
Der er en Arthur Case i telefonen til dig.
Jeg må undskylde mig.
Jeg mangler en kopi af salgskontrakten, og din ansøgning om panteobligationerne.
Jeg melder mig.
Mange tak, Fru. White. Denne vej hr.
Arthur Case er du sikker?
Det var hvad han sagde. Har han sagt sit navn? Bare sådan, var der ingen sekretær der?
Nej, frue. Ok, bare stil den igennem.
Ok.
Her er Madeline White. Frue White, her er Arthur Case.
God morgen Hr. Case.
Har vi mødt hinanden før?
Nej, hr. det tror jeg ikke.
Alligevel kommer du regelmæssigt til mine fester den 04. juli i South Hampton.
Ja vi har fælles bekendte.
Ja det passer vist. Jeg kommer lige til sagen.
Jeg har et lille problem og skal bruge en med nogle særlige egenskaber,
og som er diskret.
Er du sådan en eller er jeg blevet falsk informeret?
Fortsæt du bare.
Kan jeg afhente dig om 5 minutter foran dit kontor?
Jeg kommer straks ned. Tak.
De havde åbenbart planlagt, at forvirrer os,
og forhindre os i, at have kontrol over os selv.
De var... de var yderst...
eftertrykkelig og så alligevel ikke interesseret.
De talte hele tiden med varianter som ""Steve"" til hinanden.
Steven... Steve O... Stevie. Hvordan tiltalte de dig?
De talte slet ikke med mig.
De sagde kun... - Du lyver for mig. Sig sandheden til mig.
Se på mig og sig sandheden.
De havde AK-47 geværer, 4 stk. af dem. Du kender til våben?
- Nej, jeg kender slet ikke til våben. - Men du ved hvad en AK-47 er.
- Alle ved hvad en AK-47 er. - Ved alle det?
Ihvertfald alle som har set en rigtig action film.
Har du prøvet at røve en bank?
Er det en vittighed, om jeg har røvet en bank?
Nej. Aldrig stjålet en dollar?
Aldrig. Aldrig?
Nej aldrig.
- En gang. Du kan bare indrømme det. - Jeg har taget 5 cent fra min mormors håndtaske
Hun var Polak.
Jeg sagde altid til hende...
og en dag åbnede jeg hendes håndtaske og der lå så en 5 cent deri og jeg tog den,
andet har jeg aldrig stjålet.
Hør lige her kriminalbetjent, lige før ville jeg ikke irritere dig.
Det er allerede glemt. Hvordan ser det ud?
Gidslet de har sluppet løs er Herman Gluck 73 år,
har hjerte problemer og bliver behandlet.
Han skulle fortælle os, at hvis politiet nærmer sig banken,
så smider de 2 lig ud.
Han tror der er 4 overfaldsmænd,
de kom ind forklædt i malerdragter.
Der findes et videosystem i banken,
vi prøver på at få en download fra Manhattan sikkerhedscentral, men det tager lidt tid.
Vi har lukket for blokken og ved vinduerne står skarpskytterne,
og et par mænd fra vandværket, tjekker kanalerne.
Og telefonerne?
Bliver vider stillet til beredskabs centralen.
Ringe kan de kun til os.
Mobiltelefonerne bliver overvåget og...
... vi kan blokere alle opkald, hvis du vil det.
Vi ville gerne lade frekvensen stå åben, hvis en gidsel skulle slippe ud,
men indtil videre er der ikke sket noget.
Nødopkald?
Har vi på skærmen. Hver opkald der har noget med banken at gøre kommer til os.
Tja, det var det fra mig af. Ja.
Ja, men jeg ser senere på det. Hvad?
Det er for tidligt endnu, bare en fornemmelse.
Jeg vil ikke spørge hvad han vil, jeg vil se hvad han gør.
Det er din afgørelse.
Hr. Case lad mig forklare hvordan jeg arbejder. Ja værsgo, det ville være dejligt.
Ja du siger der er familie arvestykker i deres bankboks, så vidt så godt.
Men efter min erfaring, har mennesker som dig folk til at klare disse opgaver.
Hvis disse folk ikke kan klare denne opgave,
ringer du ikke til mig, men det gør disse folk.
Så jeg ved allerede nu...
at der ligger noget i den bankboks, som ikke engang dine nærmeste ved om.
Det har jeg ikke nogen problem med.
Hvis du fortæller, at jeg ikke skal vide hvad der ligger derinde.
Så skal jeg det heller ikke.
Men hvis du siger, at det er sjældne baseball kort,
og jeg finder ud af, at det er koden til en atomraket,
så må jeg siger til dig at vores aftale ikke er gyldig.
Er du færdig? Ja.
Hvad der befinder sig i denne bankboks, har jeg allerede ejet før din fødsel.
Det er yderst værdifuldt og ikke farlig for nogen som helst.
På nær dig selv.
Ok, men der er bevæbnede mænd i banken, jeg kan ikke garantere for noget, indforstået?
Selvfølgelig.
Og hvorfor tror du at de kun vil røve din bankboks? Det har jeg ikke sagt.
Så fortæl mig hvordan det skal ende for dig.
Jeg vil... ikke at nogen som helst ser min bankboks,
Ikke dem, dig og heller ikke politiet.
Jo før det hele er opklare, Jo mere tilfreds er jeg.
Er det svar nok for dig? Nej.
Indholdet af denne bankboks...
er yderst værdifuldt for mig.
Så længe det forbliver hemmeligt. Hvad hvis det blev offentlig gjort?
Så skulle jeg stille mig overfor nogle svære spørgsmål.
Så forbliver det aflåst eller det forsvinder? Lige netop.
Kan du sørge for det?
Ja. Det håber jeg.
Jeg indrømmer dog at jeg er lidt skeptisk. Men der er jo nogen der har anbefalet mig.
Vedkommende må jo har været tilfreds.
Steve. Steve-O kan begynde.
Jeg gik ud for at se på afspærringerne.
Gæt hvad jeg fandt.
Den frie gidsel sagde de var forklædt som malere ikke? Jo.
Sandsynligvis stjålet. Kontroller den og tag fingeraftryk.
Hører alle med?
Ja, det kan begynde.
Er det det rigtige nummer? 100%.
Ok, de vil ikke endnu.
Vi har video. Lad os se.
Hvad er der sket med dette kamera? Øjeblik, vent lige et sekund.
Ja den fyr der, som om han blænder kameraet med en lommelygte.
Underligt som om det ikke er nogen der ser det. Der burde være meget lys eller ik?
Det kunne være infrarødt. Hvad?
Jeg mener infrarødt lys. Øjet ser det ikke men kameraet reagerer på det.
Han kan sætte dem ud af funktion, uden at der er nogen der opdager det.
Han har sat kameraerne ud af funktion omkring kl. 10.
Det vil sige at vi har 2 minutter,
hvor vi ikke kan bevise om der er kommet nogen ind eller har forladt banken.
Miriam, hvor længe var de der, da det hele startede?
Det var kun et par minutter.
Kan du huske hvad der så skete efter eksplosionerne og røgen?
Han sagde vi skulle holde hovederne ned og lukke vores øjne.
Jeg kan kun huske at den ene sagde til den anden,
at han skulle sørge for kameraerne neden under.
Video kameraerne? Det ved jeg ikke.
Vil du ellers fortælle os noget? Nej.
Sikker? Ja.
Kan du nævne navnene på bankrøverne?
Jeg spøger kun. Alt i orden?
Det var så forfærdeligt. Ja det var forfærdeligt.
Vi skulle klæde os af, foran alle andre.
De tvang os til at klæde os af.
Jeg forstår ikke hvorfor vi skulle det.
Jeg troede at de vil slå os alle ihjel. Jeg forstår.
Godt min kære. Ok.
Kan jeg gå? Nej.
- Vi skal bruge dig endnu. - Du må blive.
- Du kan ikke gå endnu. - Bliv her endnu.
- Alt i orden? - Har du overfaldet banken?
- Du var det ik? Har du gjort det? - Nej...
Ned med våbnene!
- Ikke skyde! - Ingen rører sig!
Hænderne om i nakken og ned på dine knæ dit svin.
Jeg sagde hænderne om i nakken og ned på dine knæ straks!
Hænderne er bundet. Jesus undersøg ham.
Ok, forsigtig. - Jeg er en gidsel.
Helt forsigtig. Forsigtig.
Nogen våben?
Hvem er du?
Vikram Walia, jeg arbejder i banken. Okay.
Vikram, er det en bombe?
Pis også en araber. - Jeg er en sikh.
Er det en bombe? Svar Vikram! Er det en bombe?
Nej, nej for fanden! - Okay Vikram, rolig nu!
Hjælp mig, Jesus.
Giv agt, der er en masse bevægelser i banken. Ned med ham, straks.
Rolig nu.
Det er min turban.
For fanden giv mig min turban tilbage.
Hold først din kæft. - Hvad laver i?
Gi mig min turban tilbage.
... og mødet kl. 11 og 12. - Glem ikke mødet med Joel Klein kl. 13.
Åh Madge, sikke en dag. - De herrer.
Madeleine.
Hvordan går det? Godt, tak for at du har tid til mig.
Madge, er vi færdig? Ja, hr. borgmester.
Denne vej fru White.
For en god sag i forbindelse med en lækker middag, tager jeg gerne en smoking på.
Hvem redder vi i denne uge?
Jeg støtter Joseph Friedkin forskningen, for rygmarvsforskning.
Vores årlige donor fest er næste måned og hvis du var med...
vil det hjælpe vores sag. - Selvfølgelig, det ville være mig en fornøjelse.
Kan jeg ellers... gøre noget for dem?
Hvad for fanden vil du? En tjeneste.
Aha, og hvilken slags? Den sidste jeg kommer til at bede dig om.
Lige den har jeg altid ønsket mig.
Du har hørt om den gidsel historie?
Det er der jeg er på vej hen til. Hvad har du med det at gøre?
Jeg skal skaffe mig et overblik.
Jeg ønsker at du tager mig med derhen, og fortæller at...
... de skal give mig alle de friheder, som jeg skal bruge.
Nu er du da helt fra forstanden.
Vi havde ikke været kvit derefter, hvis det havde været nemt.
Det er umuligt.
Intet er umuligt.
Du kunne også få et par beskyldninger udlignet.
Jeg ville nok få et par lagt til.
Så bliver det bare sådan.
Du er et særdeles stykke lort.
Tak.
Situationen er meget anspændt,
og man ved endnu ikke noget om antallet af gidsler som bliver holdt til fange,
samt hvor mange bankrøvere man har med at gøre.
Hele historien begyndte som et bankrøveri,
og er først indenfor de sidste timer blevet til et gidseldrama.
Der er allerede kommet forhandlere, som prøver at skabe kontakt med gidseltagerne,
og det er uklart endnu om der er kommet nogen til skade.
Vi bliver selvfølgelig her og informerer jer løbende.
Det var de nyeste informationer live fra Manhattan.
Tilbage til studiet.
Hvor er min turban?
Jeg taler ikke med nogen som helst uden turban.
Det hører til min religion at tildække mit hoved for gud, jeg er en sikh.
- Okay vi finder din turban. - og ikke en araber som i strisser kaldte mig.
Nej, jeg tror du må have hørt forkert.
Der skete en masse, du var sikkert forvirret,
jeg hørte det ikke. - Jeg hørte det tydeligt.
Jeg fortæller dig alt det du vil.
Jeg har ikke brug for is, men mangler min turban.
Det er min religion. - Vi skal nok finde den.
Nej ikke engang. Jeg vil have min turban nu.
Du skulle prøve at tænke på de mennesker i banken.
Det er en farlig situation. Du må fortælle os hvad der sker i banken.
Om alt det andet snakker vi om senere. Der kommer en betjent og så indgiver du din klage.
Men nu skal vi beskæftige os med denne situation.
I slår mig og så vil i have min hjælp.
Du skulle også prøve at tænke lidt på dine kolleger.
Jeg kunne også undskylde mig, men vi var jo ikke dem der gjorde det.
Vi har til opgave at finde ud af... - Hvad vil I have at vide?
Hvor mange er de?
Jeg tror 4. Hvor mange gidsler?
Ingen anelser 20 - 30.
Hør lige. Jeg er træt af det her.
Hvad med mine forbandede borger rettigheder?
Hvorfor kan jeg ikke gå nogen steder hen uden at blive generet af nogen?
Jeg kommer ud af banken som gidsel og bliver generet.
Jeg er i lufthavnen og kommer ikke igennem kontrollen uden de tilfældigvis trækker mig ud.
Tilfældig, sikke noget pis. Jeg mistede næsten mit arbejde.
Jeg vædder med dig, at du får en taxa.
En fordel skal man jo have.
Læg noget is i ansigtet.
To fuld tankede busser, et fuldt tanket fly med piloter på JFK for enden af startbanen.
De gir os tid indtil kl. 21. Så dræber de et gidsel for hver time foran kameraet,
og banken er sikret med sprængstof.
Hvis det bliver nødvendigt, viser vi at vi mener det alvorligt.
- Hvad du end gør, gi dem ikke et fly. - Der findes ikke nogen fly.
Tilnærmelsesvis en bus, hvis overhoved.
Så længe jeg ikke har talt med dem, får de ikke engang en kop kaffe.
Nu venter vi først engang.
De skal spørge sig selv hvad vi gør.
Undskyld mig. Her er Arthur Case, han er...
bestyrelsesformanden.
Fra banken. Vil du tale med ham? Ja da, selvfølgelig.
Hr. Case. Det glæder mig. Jeg er kriminalbetjent Frazier.
Skulle vi vide noget bestemt?
Nej, jeg har kun spurgt mig selv, om der er noget jeg kan hjælpe med?
Er der nogen krav?
De vil have et fly.
Åh, jeg forstår.
Skal jeg sørge for at der står en til rådighed?
Det er jeg ked af. Det må jeg have misforstået.
Det er helt i orden, hr. Case.
Hvor kan vi få fat på dig i nødstilfælde?
Det er mine medarbejder der er derinde. Jeg ville derfor gerne blive her.
Jeg skal bestemt ikke forstyrre jer.
Vi vil forsøge at holde dig løbende orienteret, men nu må du have os undskyldt.
Kom nu hr. Jeg forstår, det er helt i orden.
Jeg takker jer alle sammen. Vi takker dig.
Denne vej hr.
Mere end 50 sultne mennesker, skal straks have noget at spise.
Okay, er aflytningen klar?
Jeg skal bruge 15 minutter, når maden er der.
Helst pizza, ikke nogen sandwich.
Mener hun det alvorligt?
Er det alvorligt ment?
Ja hvis vi sender 10 pizza kartoner med sender ind,
får vi måske en samtale med, fordi de sætter sig sammen.
Gir vi dem en sandwich er det kun held, fordi dem kan de løbe rundt med...
og jeg har ikke 50 sendere.
Hvad er det? En digital optager.
Tryk og den optager i en ½/½ time.
Hilsner fra James Bond. Ja, man kan få dem på Amazone.
Forlanger du et gidsel? En har han jo ladet gå ik?
Hvis jeg forlanger et gidsel mere og han siger nej, hvad så?
Han ved hvad han laver.
Han gir os et gidsel, vi gir ham noget mad.
Jeg vil ikke udfordre ham.
Hvis de vil skyde mig, fordi jeg tager masken af, så værsgo.
Vil du slå os alle ihjel?
Hold hoved koldt, det er da lige meget,
de er derude og røver banken.
Kunne du ikke se hvordan de slog ham ned?
Hold din kæft! Tror du vi har klædt os ud for sjov?
Jeg har ingen anelser om hvorfor vi tager dette forpulede tøj på.
Højest sandsynligt skal vi når strisserne kommer ind for at rede os,
alle se ud som dem og så bliver vi skudt. En fed plan, men nej tak.
Nej, nej, nej, nej. Lad mig være.
Hjælp. Nej. Lad mig være.
Herregud. Nej... Er det nødvendigt?
Hvad vil i? Hjælp.
Lad mig være.
Der var en der talte mest.
Han sagde hvad de andre skulle gøre.
Aftalte de tingene under hinanden? Vi kunne ikke høre noget.
De havde låst os inden i rummene og dørene var lukkede.
Vi viste ikke hvad de lavede. Kunne du høre et eller andet?
Jeg har problemer med mine ører. Det er derfor jeg bruger høreapparat.
Hvor er de? I mine ører.
Lad os se den. Det er et høreapparat.
Hvad er det andet?
Hvad betyder det røde der?
Det er forskellige farver for at skelne mellem højre og venstre.
Mellem højre og venstre, det forstår jeg. - Ja.
Sandhed og løgn. Det forstår jeg ikke?
Steve.
Hvad? Jeg har ikke sagt noget.
Steve. Er det dit navn, Steve?
Stevie, Steve-O. Hvor meget betaler de dig?
Hvad?
Du forstår sikkert? Nej, det gør jeg ikke.
HVOR MEGET BETALER DE DIG FOR DET? Hvem, hvem vil betale mig for noget?
Deltog du i røveriet?
Selvfølgelig ikke. - Deltog du i denne historie?
Hvilken historie? Ikke lyve, ikke lyve.
Hvis i gir drikkepenge beholder vi det.
Ned med våbenet. - Berolig jer nu. For fanden berolig jer nu.
Hvordan går det?
Jeg er kriminalbetjent Keith Frazier.
Jeg er din forhandlingspartner i denne sag.
Hvordan går det?
Okay, jeg håber at pizzaerne er gode. Det kan være at de er blevet kolde.
Du kan ringe til hver en tid. Du lander direkte ved mig.
Jeg vil meget gerne tale med dig.
En hyggelig samtale.
Det...det må være russere.
Ring lige til centralen og spørg efter en russisk oversætter.
- Og i det samme efter et par ligposer.
Jeg håber du ved hvad du gør.
For hvis mine drenge skal skyde mod disse skiderikker.
- Okay, okay, okay, Mitch.
Find lige ud af ved vores gidsler om de er russer eller har hørt en russisk accent.
Det skal vi nok finde ud af.
Kom nu, læg jer ned!
Kom nu skatter, kom nu! Afsted!
Stop det hyleri! Hold din kæft!
Ind med dig og læg dig ned,
og behold jeres masker på.
Kom med skatter!
Hører du ikke efter? Du skal holde din kæft!
Hvorfor? Se at få lettet din fede røv!
Fede røv? Er du helt fra forstanden? - Du får lige straks min fod i din fede røv!
Tag jeres masker på!
Hænderne på gulvet!
Okay, okay, på gulvet. Vi har dem på gulvet.
Hey, maskerne på!
Hænderne på gulvet!
Kom ind med dig!
Pis! Sæt dig! Sæt dig!
Hun stod foran mig i køen.
Han var kassereren i min kø.
Ham her stod på min højre side.
Hans søn stod foran ham og spillede et videospil.
Hende her kan jeg også huske.
Hvorfor det? Fantastiske patter.
Har du set nogen af dem igen?
Ja hende. Hende så jeg derefter igen.
Hvorfor er du så sikker?
Jeg kunne se det under... under forklædningen.
God kvalitet lader sig ikke gemme.
På grund af den idiot her, var vi næsten blevet dræbt.
Hvorfor?
De havde spærret 8 eller 9 af os inde på et kontor,
og ham her tog på et tidspunkt sin maske af og snakkede som en helt.
At han ikke ville tage den maske på og lignende.
Så kom de pludselig ind, trak ham igennem kontoret og gav ham en på kassen.
Så du ham derefter? Nej.
Har han overlevet det? Han har det godt.
Har du ellers genkendt nogen fra rummet?
De andre har jeg ikke kunnet se.
Ingen?
Prøv at kigge igen.
Jeg var skide bange.
Har du ikke set dig om, inden det gik i gang?
Nej, for jeg snakkede med min veninde i telefonen.
Vil du lave et billede endnu?
Jeg bukker mig også ned og samler en blyant op.
Den her knold... ""R Ø V H U L"".
Hvad er det? Det er ikke russisk.
Nej, hvad så?
Ikke polsk, ungarsk er det heller ikke.
Bulgarsk måske.
Mellem Europa, på en eller anden måde.
Er det alt? Jeg mener, du er jo sprog eksperten.
Hvad, nej.
Hvad nu?
Okay, vi er i New York city. En på gaden ved hvad det er.
Højst sandsynlig Hot Dog sælgeren.
Burk, afspil det over højtaleren. Undskyld.
Undskyld mig.
Hey Phil, lad den mand komme igennem. Kom.
Ved du hvilket sprog det er? Ja, de taler albansk.
Albansk? Ja albansk, fra Albanien
Hvad laver jeg her?
Bliver jeg anholdt for et eller andet? - Nej, nej, bliver du ikke. Kom bare.
Okay.
Hvad siger de? Jeg har ingen anelser om hvad de siger.
Nej? Du sagde, at du taler albansk. - Har jeg sagt, at jeg taler det?
- Du sagde, at du taler albansk. - Jeg sagde ikke at jeg taler albansk.
- Hvordan ved du så at de taler albansk?
Min eks. kone og hendes kære forældre er Albaner.
Og hendes forældre taler overhoved ikke andet.
Jeg ved ikke hvad de fortæller, men jeg kan fortælle at det der er 100%/% albansk.
100%/%? 100%/%.
Ring til den albanske konsulat.
Spørg om de kan sende en der kan oversætter det til os.
Og det skal gå hurtigt. Du venter derhenne på mig.
Åh nej, ikke igen.
Vognen er blev stjålet for 2 dage siden.
Men den er ren, ingen fingeraftryk.
Ingen ting? Ingen ting.
Albansk? Ja, som jeg sagde 100% albansk.
Entydig.
Hey. Tak.
Hvad handler det om?
Du får pointe, når du begår en kriminalitet,
eller stjæler en bil, eller fordeler narkotika,
og du mister pointe når du bliver bestjålet eller der er en der skyder dig.
Herregud. Hvilken mening har det?
Tja, som 50 cent siger, ""Get rich or die trying""
Du ville få vanvittig mange pointe for bankrøveriet.
Syntes du det er sejt?
Ja selvfølgelig, tjene penge vil vi alle.
Hør her, jeg bringer dig tilbage til din far.
Jeg vil snakke med ham, om dette spil.
Smager det? Jeps.
Dig sker der ikke noget med. Fedt.
Du er snart hjemme igen.
Ja, selvfølgelig.
Hr. Ja.
Ingen held ved den albanske konsulat. Hvorfor ikke?
Jeg kunne næsten ikke forstå ham. Jeg tror han ville have penge.
Og i udenrigsministeriet tager det en måned. Okay.
Ring til hende. Er du sindssyg?
Jeg hader den kælling. - Du sagde hun taler albansk.
- Ja hun er født der. - Så ring til hende.
Det kommer jeg til at fortryde.
Hvem er kriminalbetjent, Frazier? Det er mig.
Jeg har Ilina Maria herover. - Meritia.
Goddag. - Hej.
Hvad er det? Bøder.
Kan du få det bragt af vejen?
Jeg vil se hvad jeg kan gøre.
Kan du høre på det her og fortælle os hvad de snakker om?
Rygning er ikke tilladt her.
Ok, for min skyld.